U Rektoratu Univerziteta u Sarajevu promovisana je knjiga "Osmanli Istimalet Siyaseti ve Bosna: XV. ve XVI. Yuzyil", koja je prevedena s bosanskog na turski jezik uz podršku Direkcije za dijasporu i srodne zajednice Republike Turkiye (YTB), javlja Anadolu.

Knjiga je na bosanskom jeziku objavljena 2017. godine pod naslovom "Istimalet; Bosna u osmanskoj političkoj strategiji (15. i 16. stoljeće)", a autor djela je bosanskohercegovački historičar Sedad Bešlija.

Promociji prevoda knjige na turski jezik prisustvovali su osim autora djela i brojni profesori te čelnik Direkcije za dijasporu i srodne zajednice Republike Turkiye (YTB) Abdullah Eren koji boravi u posjeti Bosni i Hercegovini.

Autor knjige izrazio je zahvalnost Direkciji za dijasporu i srodne zajednice Republike Turkiye (YTB) zbog podrške kojom je knjiga prevedena na turski i engleski jezik.

"Odlučili smo da knjigu na turskom jeziku predstavimo javnosti upravo povodom posjete gospodina Abdullaha Erena Bosni i Hercegovini. Zaista mi je velika čast da je knjiga prevedena, jer se u Bosni i Hercegovini knjige napisane na bosanskom jeziku ne prevode često na turski i engleski jezik. Nadam se da će knjiga biti od koristi", rekao je Bešlija.

Istakao je da je i sam koncept "istimalet" vrlo zanimljiva i važna tema o kojoj su dosad raspravljali i tumačili mnogi profesori, prvenstveno poznati turski historičar i pisac prof. dr. Halil Inalcik.

"Mi smo ovaj pojam u ovom djelu istražili u kontekstu regije Balkana, posebno Bosne i Hercegovine, u određenom historijskom periodu, i kao rezultat imamo ovu knjigu. Važno je pojasniti šta je to politika 'istimaleta". To bi ukratko značilo metoda pridobijanja. Ova metoda ili politička strategija je korištena i u Bosni i Hercegovini i ostatku Balkana gdje su Osmanlije tada vladale. Historijska je realnost da su upravo zbog te politike nastali takva historija, civilizacija i kultura, zajedno s Osmanlijama. Kao historičar smatram da bez ove političke strategije osmanska država ne bi imala tako trajan utjecaj na ovom geografskom području", kazao je Bešlija.

Predsjednik YTB-a Eren izjavio je u obraćanju da je ovo veoma korisno djelo koje pojašnjava krajnje važnu i zanimljivu temu.

"Okupili smo se da razgovaramo o političkoj strategiji 'istimalet' koja je vezena za osmansko carstvo koje je na ovim prostorima upravljalo oko 500 godina. Zahvaljujem se autoru Bešliji na ovom vrijednom djelu", rekao je Eren.

Potom je istakao da je uloga YTB-a upravo jačanje veza s dijasporom i srodnim zajednicama u mnogim oblastima, uključujući kulturu i obrazovanje.

"Što se tiče obrazovnog aspekta, Direkcija za dijasporu i srodne zajednice Republike Turkiye (YTB) omogućava stipendije za studente širom svijeta. Iz Bosne i Hercegovine smo dosad imali preko 1.000 alumnista, a trenutno na studiju u Turkiye imamo oko 100 mladih ljudi, a za 2024. godinu stipendirali smo 40 mladih ljudi iz BiH i nadam se da će se ovaj broj povećavati u budućnosti", kazao je Eren.

Naglasio je da se posredstvom YTB-a organizuju i brojne druge aktivnosti i projekti, uključujući i prevod knjiga kao što je upravo ova knjiga.

"Svijet u kojem trenutno živimo je svijetu u kojem nema međunarodnog prava, a to vidimo na primjeru Gaze. Sistem međunarodnog prava i pravde koji je uspostavljen može biti puno bolji. Svako vrijeme nosi svoje probleme, ali vjerujem da ćemo se upravo ovim djelom Bešlije upoznati bolje s političkim sistemom koji je uspostavio mir i stabilnost na ovim prostorima i da ćemo iz ovog djela izvući mnoge pouke", rekao je Eren.