FBI offices ‘coordinated’ in drafting memo targeting Catholics, say Republican lawmakers