Federal judge allows Trump's workforce reduction plan to proceed amid legal challenges