Iraq rights panel to sue US coalition over Mosul deaths