Texas governor sues to remove state House Democratic Caucus chair