‘All three US crew members had the privilege of voting from space station,’ says NASA astronaut Anil Menon