US firm settles for $120M in student lending failures