US immigration agency pulls over Rep. Omar's son amid scrutiny on Somali community