Mount Fuji struggles to balance tourism boom with safety and environmental pressures