US Treasury sanctions Sinaloa cartel members operating in Mexico