EU plan to curb hazardous chemicals hits snags as watchdogs warn of pollution rise