Following talks with German foreign minister, Libya’s renegade commander accepts invitation to attend Berlin Conference