Human Rights Watch, Homo Digitalis say 'smart policing' project likely to enhance already existing discrimination