Row between Spain, Mexico leads to dispute over presidential inauguration ceremony