UK immigration rules condemned as confusing, costly