UK rail workers receive fresh offer from train operators