UK seeks to keep East Jerusalem consulate open as it declines to comment on reported diplomat expulsions