Why identical cancer risks can lead to different outcomes