Fundamental challenge of any investigation into arms trade is accounting for numerous component parts, subsidiary companies, making transparency elusive, says Iain Overton