Demonstrators argue Lyon-Torino train line project, announced years ago, is harmful to environment, negatively affects region's water resources