Mother of Syrian protest icon ‘relieved’ as Assad’s cousin stands trial for crimes against civilians