Ban says all factions, particularly Assad regime, committing 'atrocious acts prohibited under international humanitarian law'