US forces, Iran-backed armed groups exchange attacks in eastern Syria