Their children, Prince Archie and Princess Lilibet, expected to begin attending a British school in September, according to local media