Costa Rican ombudsman gives government 24 hours to disclose whereabouts of deported migrants from US