Duane ‘Keffe D’ Davis, only person charged in rapper’s 1996 killing, is accused of organizing retaliatory drive-by attack and providing gun used in shooting