‘Extremely fragile situation,’ Fatih Birol says, warning Strait of Hormuz tensions expose global energy vulnerabilities