Nuclear test ban treaty chief warns of rising global security threats as key states stall on ratification