Rights violations 'shockingly routine' in Russia's war on Ukraine: UN rights chief