UN says Israel did not provide 'iota' of evidence it took efforts to prevent sexual violence amid blacklisting