"El idioma turco no solo es el idioma nacional de los turcos, sino también un idioma imperial"

Necmettin Turinay, profesor de la Universidad TOBB de Economía y Tecnología, sostuvo en el seminario "Historia de la cultura del idioma turco" que el turco es como un archivo que contiene la historia de cada nación, al ser no sólo el idioma nacional de los turcos sino también un idioma imperial. El simposio es realizado en la fundación de literatura turca en Estambul en el marco de la "Escuela de Verano de Literatura Turca-2019" organizada por el Instituto Yunus Emre (YEE por sus siglas en turco).

Turinay destacó que en una basta geografía, desde Europa hasta los Balcanes y desde el Cáucaso hasta Oriente Medio, existe un intenso interés por Turquía y Estambul.

"Estambul ha llamado el interés de todas las naciones, religiones y razas a lo largo de la historia" expresó Turinay y recordó el Seyahatname de Evliya Celebi, un compendio de los viajes del autor durante el período otomano, donde se documentan memorias detalladas, observaciones históricas, arquitectónicas y culturales de todas las naciones que vivían en armonía en ese periodo.

Turinay, también recordó a Ali Ufki o Wojciech Bobowski, un príncipe polaco capturado en el siglo XVII durante el período otomano y que vivió en Estambul. "Ali Ufki era una persona talentosa y poliglota que se convirtió en musulmán como resultado de su extensa educación en Estambul. Ufki era un gran compositor de música otomana que también enseñaba música en el palacio. Incluso logró ascender en el Imperio Otomano hasta ser el ministro de Relaciones Exteriores", sostuvo el académico.

"El turco es un archivo que contiene la historia de cada nación"

Necmettin Turinay destacó que el turco no es un idioma tan popular como el inglés en el mundo pero que tiene una literatura muy profunda y que contiene la historia de diversas naciones: "Por ejemplo, todo el archivo de los armenios está aquí, las fuentes y los archivos de los bosnios y serbios de los Balcanes están aquí. Archivos de Damasco, Alepo, La Meca, Medina, Tabriz y Bakú están aquí. Por esta razón, cada uno de los países en esta amplia geografía ven la necesidad de abrir departamentos de turcología en sus propios países. No es solo con el objetivo de conocer y aprender el turco moderno, sino por el hecho de que es su mejor fuente para construir su propia historia nacional"

Turinay dijo que el turco no solo es un idioma nacional para los turcos, sino también un idioma imperial: "el turco tiene un papel en el mundo turco y musulmán, como el que tiene el latín en los países occidentales".

Al hacer hincapié en que el turco es una lengua de una cultura y civilización, Turinay agregó que el turco es un puente de paz entre Turquía y sus países.

"El turco ha dado incontables palabras a los idiomas de los pueblos en esta vasta región. Al mismo tiempo, los artistas, filósofos, poetas de esos países utilizaron el turco hasta hacerlo bello y poderoso. Por su lado el idioma turco nunca tuvo ningún problema en tomar palabras de las lenguas de esos países."

*Traducido por Aicha S. Alaguna.