17 سپتامبر 2016•بهروزرسانی: 17 سپتامبر 2016
استانبول/ خبرگزاری آناتولی
به گزارش خبرگزاری «ایرنا» ایران؛ اسماعیل امینی، شاعر معاصر، نویسنده ایرانی معتقد است: شهریار در سرودن شعر ترکی منحصر به فرد است و هیچ کس در این زمینه در طراز او نیست.
این استاد دانشگاه که امروز و به مناسبت فرارسیدن روز شعر و ادب فارسی و بزرگداشت استاد سیدمحمد حسین شهریار در تقویم ایران با خبرنگار فرهنگی ایرنا گفت و گو کرده است، افزود: اهمیت استاد شهریار در شعر فارسی و ترکی دو مقوله جداگانه است، کسانی که زبان ترکی را خوب بلد هستند متوجه می شوند که شعرهای فارسی و ترکی وی قابل قیاس نیست.
وی ادامه داد: شعرهای عاشقانه شهریار تحت تاثیر شاعران بزرگ سبک عراقی و بیشتر حافط است، البته نوآوری های او قابل توجه است، برای این که در روزگاری شعر می گوید که شعر نو و پیشنهادهای نیما غزل فارسی را متحول کرده است.
امینی خاطرنشان کرد: "با همه این ها شهریار در شعر ترکی، در طراز دیگری است و بدون تردید سرآمد شاعران معاصر ترکی است، یعنی هیچ کسی در طراز او نیست. در شعر ترکی شهریار که دلبستگی بیشتری به آن دارم باید کار سبک شناسی انجام شود، برای این که بسیاری از مجادلات ادبی که از گذشته تا امروز درباره شعر ترکی وجود داشته، با کار سبک شناسانه در شعر بزرگانی چون استاد شهریار پاسخ مناسب خواهد یافت".
امینی گفت: "مثلا این که وزن طبیعی شعر ترکی کدام است، وزن عروضی یا وزن هجایی؟ زبان متداول شعر ترکی، نوشتاری است یا به زبان گفتاری تمایل بیشتری دارد؟ موضوعات شعر ترکی کدام است؛ آثار تعلیمی و عرفانی یا آثاری که به زندگی مردم مربوط است؟"
این شاعر و نویسنده ایرانی یادآور شد: پاسخ بسیاری از این سئوالات در اشعار شهریار داده شده و با تحقیقات بیشتر باید به لحاظ زبانی، بلاغت و اندیشه در شعرهای وی این سئوالات و سئوالات دیگر را پاسخ داد.
گفتنی است که سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به «شهریار» در سال 1285 در تبریز متولد شد. وی از جمله شاعران سرآمد معاصر است که به زبان ترکی و فارسی شعر سروده ست.
مهمترین اثر شهریار، منظومه «حیدربابایه سلام» (سلام به حیدربابا) است که از شاهکارهای ادبیات ترکی آذربایجانی به شمار می رود.
روز شعر و ادب فارسی، مصادف با 27 شهریور ماه شمسی در تقویم ایرانی به نام بزرگداشت این شاعر معاصر آذری درج شده است.
