تهران/ خبرگزاری آناتولی
کتاب «دولت و جامعه در دوره عثمانی» با همکاری مرکز تحقیقات تاریخ، هنر و فرهنگ (ایرسیکا) وابسته به سازمان همکاری اسلامی و بنیاد دایره المعارف اسلامی که به فارسی ترجمه شده است، امروز با حضور دکتر خالد آرن و دکتر غلامعلی حداد عادل روئسای این دو مرکز، رضا هاکان تکین سفیر ترکیه در ایران در باغ کتاب تهران رونمایی شد.
کتاب دولت و جامعه در دوره عثمانی، کتابی جامع در حوزه عثمانی شناسی است که زیر نظر دکتر اکمل الدین احسان اوغلو، رئیس وقت «ایرسیکا» به زبان ترکی منتشر شده است. ترجمه آن به پیشنهاد و پشتیبانی رئیس کنونی آن مرکز، دکتر آرن، توسط انتشارات کتاب مرجع (وابسته به بنیاد دایرة المعارف اسلامی) زیر نظر دکتر حداد عادل به زبان فارسی منتشر شده است.
دکتر آرن، در آیین رونمایی این کتاب گفت: امروز پایان راهی است که 8 سال پیش آغاز شده است. ایرسیکا به عنوان یکی از زیر مجموعه های سازمان همکاری اسلامی برنامه های مختلفی را برای شناخت و تحقیق و بررسی کشورهای اسلامی برگزار می کند.
وی در ادامه با بیان اینکه کتاب «دولت و جامعه در دوره عثمانی» مهمترین پروژه این مرکز است که به فارسی ترجمه شده، افزود: هر بخش کتاب توسط یکی از دانشمندان متخصص آن حوزه نوشته شده است.
آرن گفت: این کتاب به زبان های انگلیسی، عربی، آلمانی، روسی، آلبانیایی، مقدونیه ای و امروز هم به فارسی ترجمه شده است. از ظاهر کتاب به نظر می رسد بهترین ترجمه آن فارسی باشد.
رئیس ایرسیکا در پایان سخنان خود از آغاز پروژه تاریخ جامع جهان اسلام خبر داد.
رضا هاکان تکین، سفیر ترکیه نیز با حضور در این مراسم و ایراد سخنرانی گفت: ملت دو کشور تاریخ و فرهنگ یکدیگر را می شناسند و اشتراکات بسیار داریم، اما ترجمه آثار پایه ای و بنیادی به زبان های همدیگر فرصت شناخت بیشتری ایجاد می کند.
غلامعلی حداد عادل، مدیر عامل بنیاد دایره المعارف اسلامی در ایران نیز درباره این کتاب گفت: تمام سعی ما این بود که هدیه ای به ترکیه فرستیم که درخور شان هنرمندان و دانشمندان ترکیه باشد.
وی در ادامه با اشاره به اینکه ایران در آغاز راه عثمانی شناسی است افزود: من اطمینان دارم همه کسانی که درباره این دوره مهم تحقیق می کنند از مراجعه به این کتاب بی نیاز نخواهند بود. امیدوارم این کتاب در محافل علمی و تحقیقی مورد بررسی و نقد شود.
