22 ژوئن 2017•بهروزرسانی: 23 ژوئن 2017
استانبول/ خبرگزاری آناتولی
عارف خدایری، شاعر، رمان نویس، مترجم و استاد دانشگاه مصر در گفتگو با خبرگزاری آناتولی اظهار داشت: "جوانان با انجام فعالیت های مختلف به خصوص در زمینه های فرهنگی و هنری قادر خواهند بود پیوند خود با جهان اسلام را تقویت کنند.
ادامه این گفتگوی اختصاصی به شرح زیر است:
من متن شعرهای ترجمه شده به زبان انگلیسی شاعران ترکی را که بسیار معنادار است دیدم. این اشعار باید در اسرع وقت به زبان عربی نیز ترجمه شوند. ما می خواهیم نامداران ادبیات ترکی را در زبان عربی نیز ببینیم.
تا کنون در دانشگاههای آمریکا٬ مالزی وکره تدریس کرده ام، اکنون نیز دوره های آموزشی در رشته ادبیات و ترجمه در دارالسلام در برونئی تدریس می کنم.
علاقه ام به ادبیات در دوران کودکی ام شروع شد. علاقه من به ادبیات توسط دو معلم متحول شده و تحت تاثیر آنها قرار گرفتم؛ یکی در دوران ابتدایی که تحت تاثیر معلم زبان عربی ام که شاعر نیز بود قرار گرفتن و دیگری در دوران متوسطه توسط معلم ادبیاتم.
در آن زمان نوشتن رمان، داستان و شعر را آغاز کردم. رومان هایم به زبان انگلیسی ترجمه شد و در سال های بعد نیز به زبان انگلیسی خواهم نوشت.
عمیقا تحت تاثیر نوشته های مصطفی لطفی یکی از مهم ترین نویسندگان جهان عرب قرار گرفتم.
در زمینه شعر نیز از شخصیت های نامدار مناطق مختلف جهان الگو گرفتم که نزار کبانی، شاعر سوری نقش بزرگی در این خصوص ایفا می کند.
شعر و ترجمه هر دو یک موضوع بحث برانگیز و قدرتمند برای خود هستند. ترجمه اشعار کره ای، اسپانیایی، فارسی، انگلیسی و مالایی به زبان عربی را هم انجام می دهم. ترجمه شعر دشوارترین نوع ترجمه در ادبیات است. دانته معتقد است شعر قابل ترجمه نیست.
جهان اسلام به علت عدم اهمیت دادن به شعر و ادبیات تاوان سختی را متحمل شده است.
من معتقدم که ادبیات مشکلات جهان اسلام را حل خواهد کرد. ادبیات حامل پیام هایی از دوران ماقبل تاریخ است. در بسیاری از اماکن، شعر، نقش درمانی برای امور اجتماعی ایفا می کند.
بنابراین ما نیازمند نزدیک شدن به ادبیات و هنر هستیم. شعر از مفاهیمی چون شجاعت، افتخار، اخلاق، صداقت، میهن پرستی و عشق صحبت می کند. ما باید به ادبیات کودکان اهمیت ویژه ای بدهیم. همه چیز از دوران کودکی شروع می شود. برای این کار، ما نیازمند مادران و پدرانی هستیم که بتوانند به آنها ادبیات را آموزش دهند.
- ترکیه کشوری در جهان اسلام است که توانسته روی پاهای خود بایستد
ادبیات ترکیه جایگاه مهمی در جهان دارد. ادبیات ترکی دارای ریشه های بسیار عمیقی است. نمی توان بین ادبیات عربی٬ فارسی و ادبیات ترکی تمایز قائل شده و آنها را از هم جدا کرد. در میان آنها ارتباط بسیاری وجود دارد.
ترکیه در روند رسیدن به جایگاه قدرتمندترین کشور منطقه به سرعت در حال پیشرفت است. ترکیه کشوری است که موفق شده در بین کشورهای اسلامی بر روی پای خود بیاستد. از نظر اقتصادی واعتبار علمی دانشگاه ها نیز بسیار قوی است. جوانان ترکیه باید به آموزش و پرورش اهمیت ویژه ای بدهند.
