05 نوامبر 2019•بهروزرسانی: 06 نوامبر 2019
استانبول/ شاهین دمیر/ خبرگزاری آناتولی
ناشران و نمایندگان کشورهای مختلف که در سیوهشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول شرکت کردهاند، ضمن ابراز خوشحالی از نحوه برگزاری آن به افزایش سطح همکاریها در این زمینه تاکید می کنند.
-ما یک ملت و دو دولت هستیم
اصلان جعفراف، مسئول امور انتشارات دولتی وزارت فرهنگ جمهوری آذربایجان که بهعنوان نماینده کشورش در این نمایشگاه حضور یافته است، در مورد نحوه برگزاری آن گفت:
«نمایشگاه خوبی است. هر سال به طور فزاینده توجه به کتاب افزایش مییابد. امسال شاهد شمار زیادی از بازدیدکنندگان در محل نمایشگاه هستیم. آثار ناشران ترکیه را دنبال می کنیم.
وزارت فرهنگ کشور ما طی قراردادی با یکی از شرکتهای انتشارتی، پروژهای را زمینه ترجمه آثار ترکی آذربایجانی به ترکی استانبولی آغاز کرده است.
از سه سال گذشته تاکنون 45 اثر از کتب ادبیات کلاسیک آذربایجان به ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شده است. همچنین آثار نویسندگان ترک نیز به همین شکل در آذربایجان ترجمه میشود.
در واقع این به نوعی ویرایش است، چون ما یک ملت، دو دولت هستیم. با در سطح عالی نویسندگان ترکیه را میشناسیم و بالعکس نوسیندگان آذربایجانی نیز در این کشور شناخته می شوند».
- استقبال گسترده ناشران ترکیه از غرفه روسیه
ماریا لابانووا نماینده برنامه انتشارات دولتی شهر مسکو «کتابهای مسکو» نیز با بیان این که نمایشگاه بسیار خوبی را سپری میکنند اظهار داشت:
ناشران زیادی از کشورهای مختلف از جمله ترکیه به غرفه ما آمدند. با بسیاری از ناشران روس همکاری داریم برخی ناشران ترکیه خواهان ترجمه کتاب از روسی به ترکی از طریق برقراری ارتباط با ما هستند.
در این نمایشگاه نیز شش نویسنده، منتقد و شاعر سرشناس از روسیه از جمله مکسیم آملین و سرگئی بیریوکاف که به همراه ما آمدهاند، جهت شرت در کنفرانسها به عنوان سخنران شرکت کرده اند».
سیوهشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب استانبول که شنبه دوم نوامبر با شعار «50 نسل ادبیات ترکیه» و با حضور بیش از 800 ناشر داخلی و خارجی و نمایندگان سازمانهای مردمنهاد گشایش یافت، میزبان شمار زیادی از علاقهمندان است.
این رویداد بزرگ فرهنگی در محل دائمی برگزاری نمایشگاه های بینالمللی «تویاپ» منطقه بیلیکدوزوی استانبول و به مدت 9 روز برگزار میشود.
نمایندگان از انتشارات ایران، آذربایجان، قطر، عربستان سعودی آمریکا، اتریش، آلمان، چین، روسیه، انگلستان، گرجستان، اسپانیا، ایتالیا، ژاپن، اردن، یونان، امارات متحده عربی، مقدونیه، کره جنوبی، مکزیک و رومانی جهت شرکت در کنفرانسهای ادبی در این نمایشگاه حضور دارند.
