В Анкаре состоялась премьера театральной постановки «Kara Leke» («Черное пятно»), приуроченной к 80-й годовщине депортации турков- ахыска. Постановка реализована Ассоциацией добровольных педагогов представителей турков- ахыска (AHGEB) при поддержке Министерства культуры и туризма Турции и Управления по делам турков за рубежом (YTB).
Премьера прошла 3 мая в зале Музея живописи и скульптуры Turkocağı и собрала представителей культуры, научных кругов, диаспоры и СМИ.
Сцена, где ожила история
Постановка, подготовленная труппой из 18 профессиональных актеров, рассказывает о глубокой исторической травме — депортации 1944 года.
Через сценическое действие авторы стремятся напомнить: память — это не только прошлое, но и стимул для развития.
Председатель AHGEB Яхья Кемалоглу, выступая на открытии, заявил, что спектакль «Черное пятно» был задуман как художественное свидетельство общей трагедии-не только турков- ахыска, но и других народов, пострадавших от депортаций.
«Через искусство мы хотим напомнить, что депортация- это общая рана многих народов. Мы обращаемся не только к своей боли, но и к чеченцам, ингушам, карачаевцам, балкарцам, крымским татарам — ко всем, кто был вырван со своей земли»,- отметил Кемалоглу.
Он почтил память погибших во время депортаций и отметил, что проект стал результатом большого труда и упорства.
«Мы работали над этой постановкой около восьми месяцев. Это был нелегкий путь, и в нем было все и эмоциональные, и организационные, и финансовые сложности»,- рассказал он.
По словам Кемалоглу, государственная поддержка сыграла ключевую роль в реализации проекта. Он особо поблагодарил Турецкую Республику, которая, по его словам, остается исторической родиной турков- ахыска.
«Сегодня мы продолжаем сохранять свою идентичность в более чем 10 странах мира. Но Турция занимает для нас особое место. Мы выражаем признательность президенту Реджепу Тайипу Эрдогану и всем государственным деятелям за то, что последние 20–25 лет государство активно участвует в решении наших проблем», — подчеркнул он.
Автор пьесы, доцент доктор Рюстем Мюрселоглу, также обратился к зрителям со сцены, выразив благодарность актерской команде и организаторам. По его словам, смысл постановки выходит за рамки истории одного народа.
«Как уже отмечали наши уважаемые профессора, диктаторы существовали всегда. Вчера это был Сталин, сегодня — те, кто устраивает геноцид в Газе. Мы знаем, кто они», — заявил он.
Мюрселоглу отметил, что такие проекты позволяют обществу осмыслить не только историческую несправедливость, но и этический долг перед предками и потомками.
«Это «черное пятно» депортации не сотрется с нас до тех пор, пока турки- ахыска не вернутся на историческую родину. И если сегодня мы смогли передать это со сцены — все аплодисменты заслуженно принадлежат нашим артистам», — добавил он.
Художественная выставка «Ахыска турки: народ в тени депортации»
Премьеру спектакля сопровождала художественная выставка «Ахыска турки: народ в тени депортации», где были представлены работы молодых художников происхождения турков- ахыска.
Визуальные образы дополняли сценическую реальность, перенося зрителя в пространство личной и коллективной памяти.
Особое внимание привлекла работа Хилал Ниязоглу, врача-стоматолога.
%2FWhatsApp-Image-2025-05-04-at-12.10.33.jpeg)
В беседе с «Анадолу» Ниязоглу рассказала, что на протяжении многих лет участвует в культурных проектах, посвящённых памяти о депортации, и не раз предоставляла свои рисунки для афиш, программ и небольших выставок.
«В нашем сообществе часто проходят конференции, семинары, культурные вечера, посвященные теме турков- ахыска. Но при этом мы сталкивались с острой нехваткой визуальных материалов, способных передать суть и боль депортации. Я решила восполнить этот пробел, — отметила она.
Хилал представила на выставке свою работу на которой изображена крепость-Ахыска, символизирующей историческую родину.
«Я хотела объединить в одном образе прошлое и будущее: в центре — символ отечества, а на переднем плане — образы плачущих девушек, матерей, детей и стариков. Ведь во время депортации мужчины были на фронте, а семьи остались одни»-рассказала художница.
Ниязоглу также представила серию рисунков, посвященных исламской архитектуре региона. Их сюжеты основаны на исследовании Ахметом Ниязоглу в 2017 году.
Кроме того, своими впечатлениями от выставки поделилась и Лейла Авджы учительница турецкого языка из Ардахана.
%2FWhatsApp-Image-2025-05-04-at-12.09.31.jpeg)
По ее словам, участие в подобных проектах стало для нее делом сердца.
«Мы — народ, которого веками высылали и игнорировали. Пришло время говорить и быть услышанными», — отметила она.
Она представила две графические работы. Первая — портрет поэта Физули, чьи стихи, по ее словам, «трогают душу». Вторая — символический образ ахыска женщины, вырванной из родных корней и брошенной в снежную пустыню.
Авджы добавила, что признание турков- ахыска в Турции стало для ее поколения источником уверенности.
«Когда мы почувствовали, что под турецким флагом нас видят, мы начали подниматься. Искусство, театр, образование — это наши новые корни»,- подчеркнула она.
Спектакль «Kara Leke» будет показан в Стамбуле, Бурсе и Анталье, а затем представлен за рубежом — в странах, где проживает диаспора турков-ахыска.
%2FWhatsApp-Image-2025-05-04-at-12.24.01.jpeg)
Депортация турков-ахыска
14 ноября 1944 года по приказу Иосифа Сталина началась депортация турков-ахыска с их исторических земель в регионе Ахыска на юге современной Грузии.
Около 90–117 тыс. человек были насильственно депортированы в Узбекистан, Казахстан и Кыргызстан.
Людей, включая женщин, детей и пожилых, погрузили в товарные вагоны без достаточного количества пищи и воды.
По пути, который длился более месяца, от голода, холода и болезней погибло около 17 тыс. человек.
После прибытия в места ссылки выжившие столкнулись с тяжелыми условиями жизни и ограничениями в правах.
В отличие от других депортированных народов, турки-ахыска не получили разрешения на возвращение на родину даже после смерти Сталина.
Сегодня народ разбросан по более чем 10 странам, включая Турцию, США, Россию, Украину, Казахстан, Азербайджан и Узбекистан.
Несмотря на прошедшие десятилетия, память о депортации остается живой.
Турки-ахыска ежегодно чтят память погибших, а их культурные инициативы, такие как спектакль «Черное пятно», служат напоминанием о трагических событиях прошлого и стремлении к сохранению исторической памяти.
