Цифровые инструменты становятся важными для сохранения языков

В эпоху, когда 40% языков находятся под угрозой исчезнования, а цифровые инструменты становятся всё более важными, технологии и искусственный интеллект демонстрируют потенциал в сохранении языкового разнообразия и поддержании межкультурного диалога.

«Международный день родного языка» был утвержден на Генеральной конференции ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в 1999 году по инициативе Бангладеш и с 2000 года отмечается ежегодно 21 февраля с целью продвижения языкового и культурного разнообразия, а также многоязычия.

Инициатива Бангладеш, приведшая к утверждению праздника, имеет и историческое значение для самой страны. В 1952 году в Дакке тысячи людей вышли на демонстрации за признание бенгальского языка официальным. Во время этих протестов 21 февраля 1952 года, который теперь отмечается как Международный день родного языка, погибли пять человек.

Язык играет ключевую роль в развитии, сохранении культурного разнообразия и межкультурного диалога, укреплении сотрудничества и обеспечении качественного образования для всех.

По данным ЮНЕСКО, каждые две недели исчезает один язык вместе со всем культурным и интеллектуальным наследием. Согласно оценкам организации, из 8 324 языков мира в настоящее время используются около 7 тысяч.

Кроме того, ЮНЕСКО предлагает «Атлас мировых языков» — интерактивный онлайн-инструмент, документирующий языки мира, их состояние и особенности в разных странах, с целью сохранения подробной информации о языках как средствах коммуникации, а также о социальных, культурных и политических источниках информации.

- 40% языков под угрозой

Лишь несколько сотен языков включены в образовательные системы и используются в публичной сфере. Еще меньше языков функционируют в цифровом пространстве, что означает, что по меньшей мере 40% языков находятся под угрозой исчезновения.

Международный день родного языка подчеркивает роль языка в достижении целей устойчивого развития. Многоязычное образование способствует инклюзивности и сохранению языков меньшинств и коренных народов.

Угрозы глобализации приводят к исчезновению языков, что, в свою очередь, наносит ущерб культурному и традиционному разнообразию.

- «Голоса молодежи в многоязычном образовании»

Для сохранения родных языков ООН реализует инициативу «Международные языки коренных народов» на 2022–2032 годы, которая подчеркивает значимость каждого языка и необходимость немедленных действий, чтобы «прекратить молчание».

В этом году ЮНЕСКО выбрало темой Международного дня родного языка «Голоса молодежи в многоязычном образовании», акцентируя внимание на роли молодежи в формировании будущего многоязычного образования.

Тема подчеркивает, что язык — это не только средство коммуникации, но и центральный элемент идентичности, обучения, благополучия и участия в жизни общества.

Язык, являясь больше чем просто средством общения, передает культуру и историю, связывает людей с их корнями и служит источником комфорта, напоминая о детстве и семейных воспоминаниях.

Темы ЮНЕСКО 2024 и 2025 годов также в основном сосредоточены на многоязычном образовании, подчеркивая его ключевую роль в обучении и межпоколенческой связи.

- Технологии дают надежду

С темой «Голоса молодежи в многоязычном образовании» продолжается акцент на роль технологий в сохранении языков.

С цифровыми инструментами, помогающими языкам не исчезнуть, от приложений для обучения родным диалектам до искусственного интеллекта, способного переводить ресурсы на редкие языки, технологии открывают новые возможности для их сохранения.