AB Ombudsmanı, Frontex hakkında soruşturma başlattı