الأبجدية الموحدة.. جسر ثقافي بين شعوب العالم التركي (مقابلة)

أستانة/ مريم غول حسينوفا/ الأناضول

** رئيس الأكاديمية التركية شاهين مصطفاييف للأناضول:
- نشرنا أعمالًا أدبية مشتركة لإبراز إمكانات الأبجدية الجديدة وتعزيز الروابط الثقافية والروحية بين شعوب العالم التركي
- نؤمن بأن الأبجدية الموحّدة ستقوّي روابطنا اللغوية والروحية، فهي أداة لتوحيد الرؤية وتعزيز التعاون العلمي والتعليمي
- أطلقنا مشروع "معاجم المصطلحات للغات التركية"، الهادف إلى توحيد المفردات العلمية والتقنية بين الدول الأعضاء

في خطوة تهدف إلى ترسيخ الوحدة الثقافية واللغوية بين الدول الناطقة بالتركية، أعلن رئيس الأكاديمية التركية، البروفيسور شاهين مصطفاييف، أن المؤسسة بدأت رسميًا إصدار كتبها باستخدام الأبجدية التركية الموحّدة.

وقال مصطفاييف، في مقابلة مع الأناضول، إن الأكاديمية نشرت مؤخرًا نسختين تجريبيتين من كتاب "كلمات الحكمة" للشاعر الكازاخي الكبير أباي كونانباي، ورواية "السفينة البيضاء" للأديب القرغيزي الشهير جنكيز أيتماتوف، بالأبجدية التركية الموحّدة التي أُقرّت حديثًا.

وأوضح أن الهدف من هذه المبادرة هو "إظهار الإمكانات العملية للخط الموحّد وتعزيز التواصل بين الشعوب التركية".

وأضاف رئيس الأكاديمية، التي تتخذ من العاصمة الكازاخية أستانة مقرًا لها، أن القرارات الصادرة عن القمة الـ12 لمنظمة الدول التركية (TDT)، التي استضافتها مدينة غابالا الأذربيجانية تحت شعار "السلام والأمن الإقليميين"، كان لها أثرٌ مباشر على مجالات التعاون العلمي والثقافي بين هذه الدول، خاصة في مجالات العلم، والابتكار، والطاقة، والأمن الغذائي والمائي، والتكامل التكنولوجي.

وتأسست منظمة الدول التركية في 3 أكتوبر/ تشرين الأول عام 2009، تحت مسمى "مجلس تعاون الدول الناطقة بالتركية (المجلس التركي)، بعد توقيع اتفاقية نخجوان بين تركيا وأذربيجان وكازاخستان وقرغيزستان.

وفي قمة باكو عام 2019، أعلنت أوزبكستان انضمامها ليصبح عدد أعضاء المنظمة 5، إضافة إلى تركمانستان والمجر وجمهورية شمال قبرص التركية بصفة مراقب، وفي قمة إسطنبول عام 2021، تقرر تحويل اسمها من المجلس التركي إلى منظمة الدول التركية.

**جسر لغوي وثقافي

وشدّد مصطفاييف على أن فكرة الأبجدية المشتركة ليست مشروعًا لغويًا فحسب، بل "جسرٌ يربط بين العقول والقلوب في العالم التركي".

وتابع: "نؤمن بأن الأبجدية الموحّدة ستقوّي روابطنا اللغوية والروحية. فهي أداة لتوحيد الرؤية وتعزيز التعاون العلمي والتعليمي بين مؤسساتنا الأكاديمية".

وأشار إلى أن الأكاديمية أعدّت مؤخرًا تقريرًا علميًا بعنوان "الاقتصادات التركية 2024: تعزيز روابط النقل والطاقة بين الدول الأعضاء"، يتناول مشروعات البنية التحتية في مجالات النقل والطاقة والزراعة والتقنيات الخضراء، بالإضافة إلى دراسات حول إدارة الموارد المائية وحماية النظام البيئي لبحر قزوين.

وأفاد مصطفاييف بأن "إعلان الأبجدية التركية المشتركة"، الذي تم تبنّيه العام الماضي، مثّل خطوة محورية في مسار توحيد الأبجدية وتفعيل التعاون اللغوي بين دول المنظمة.

وتأسست الأكاديمية التركية عام 2010 في العاصمة الكازاخية أستانة، كإحدى مؤسسات منظمة الدول التركية، وتهدف إلى تعزيز التعاون العلمي والثقافي بين الشعوب الناطقة باللغات التركية، من خلال مشاريع تشمل الأبحاث التاريخية الخاصة بالعالم التركي، واللغة التركية، والأبحاث الأكاديمية، وتبادل الخبرات.

إحدى أبرز مبادراتها هي مشروع الأبجدية التركية الموحّدة، الذي يسعى إلى اعتماد نظام كتابي موحد للغات التركية في آسيا الوسطى والأناضول، بعد نحو قرن من استخدام أبجديات متعددة (اللاتينية والسيريلية).

ويُنظر إلى هذا المشروع على أنه خطوة رمزية نحو الوحدة الثقافية والهوية المشتركة، إلى جانب كونه أداة لتسهيل التعليم والتواصل العلمي بين الشعوب التركية.

** حلم مشترك

وفي سياق حديثه، لفت مصطفاييف إلى أن العام المقبل سيشهد احتفالاتٍ واسعة بمناسبة مرور 100 عام على انعقاد المؤتمر الأول لعلماء اللغات الأتراك عام 1926 في العاصمة الأذربيجانية باكو، معتبرًا أن تلك المناسبة "تجسّد اليقظة العلمية والثقافية الأولى للعالم التركي".

وذكر أن مؤتمر عام 1926 شكّل الأساس لفكرة الأبجدية الموحّدة والتعليم باللغة الأم ووضع المصطلحات المشتركة، مؤكدًا أن هذه الأهداف لا تزال تحتفظ بأهميتها حتى اليوم.

وقال: "نرى في الذكرى المئوية فرصة لتجديد التزامنا بالعمل المشترك من أجل تأسيس فضاء علمي وثقافي موحّد يربط بين دول العالم التركي".

كما كشف رئيس الأكاديمية عن إطلاق مشروع "معاجم المصطلحات للغات التركية"، الهادف إلى توحيد المفردات العلمية والتقنية بين الدول الأعضاء، مشيرًا إلى أن هذا المشروع يأتي امتدادًا للرؤية التي أرساها المؤتمر الأول قبل قرنٍ من الزمان.

وفي ختام حديثه، لفت مصطفاييف أن قمة غابالا الأخيرة شهدت موافقة قادة الدول على انضمام تركمانستان إلى الأكاديمية التركية بصفة مراقب، معتبرًا أن هذه الخطوة ستفتح آفاقًا جديدة أمام التعاون العلمي والثقافي بين شعوب العالم التركي.