Japan fumes over Seoul denial for arbitration