Leaked report casts doubt on UK’s justification for banning Palestine Action