'Friendly fire' kills Afghan civilians, policemen