Australia’s eSafety Commission chief says she faced death threats after social media ban