Some Harvard board members face pressure to resign for endorsing president's ‘free expression’ stance