Gürcü Türkolog Türk edebiyatının elçisi

TİFLİS - Davit Kachkachishvili

Gürcü Türkolog Doç. Dr. Nana Janaşia, yaklaşık 11 yılda 16 Türk edebiyatı kitabını Gürcü diline çevirdi.

Janaşia, 1971 yılında Tiflis İvane Javakhişvili Devlet Üniversitesi'nde Türk Dili ve Edebiyatı Fakültesi’ne girdi ve 1979’da yüksek lisansını tamamlayarak Gürcü dilinde ilk Türkçe gramer kitabını yazdı.

25 yıl Türkoloji bölümünde öğretim üyesi olarak çalışan Janaşia, yaklaşık 11 yılda 16 adet Türk edebiyatı kitabını Gürcü diline çevirdi.

Janaşia, AA muhabirine yaptığı açıklamada, 1981'den 2006'a kadar Javakhişvili Devlet Üniversitesinde Türkoloji bölümünde çalıştığını ifade ederek, "Babam, Gürcistan’ın en çok tanınan Türkologları arasındaydı, o yüzden ben de Türkolog olmaya karar verdim." dedi.

2006 yılında Türkoloji bölümündeki görevinden ayrıldığını belirten Janaşia, bir süre ev işleriyle meşgul olduktan sonra Türk edebiyatından Gürcüceye çeviriler yapmaya başladığını anlattı.

Janaşia, Türkçe ile ilişkisini kesmemek için bir Türkçe kitabını Gürcü diline çevirmeye başladığını anlatarak, "Son 10 yıl içinde 16 kitap çevirdim, iki kitap yakında yayınlanacaktır. Türk edebiyatı Gürcistan’da popüler olduğu için gelecekte de bu işi sürdürmeye çalışacağım. Son yıllarda özelikle Türk Edebiyatı Gürcistan’da çok daha popüler olmaya başladı." ifadelerini kullandı.

"Atatürk’ün biyografisini de çevirdim"

İlk çevirdiği kitabın 2009 yılında Gürcü dilinde yayınlandığı bilgisini veren Janaşia, bugüne kadar Orhan Pamuk, Oya Baydar, Ahmet Ümit, Nermin Bezmen, Çiler İlhan ve Fahrettin Çiloğlu'nun eserlerini çevirdiğini belirterek, "Ayrıca çok gurur duyduğum Mustafa Kemal Atatürk’ün biyografisini de çevirdim." dedi.

Türkiye ile Gürcistan arasındaki tarihi ve kültürel bağlarını güçlendirmeye çalıştığını dile getiren Janaşia, "Türkiye, Gürcistan’ın sınır komşusu ve stratejik ortağıdır. Bu yüzden Gürcü halkının, komşu ülke Türkiye’nin kültürü, tarihi ve edebiyatını daha yakından tanımasına katkı sağlamaya çalışıyorum." diye konuştu.

Janaşia, Gürcü halkının Türk edebiyatını yakından takip ettiğini ifade etti.

Türk kültürü ve tarihi zenginliklerini Gürcü halkına aktararak kendini son derece mutlu hissettiğini söyleyen Janaşia, "Ne kadar başarılı olduğumu bilemem ama sevdiğim ülke Türkiye, sevdiğim Türk halkı, Türk mutfağı ve Türkiye’nin özelliklerini halkıma tanıtarak ben sevdiğim işi yapıyorum. Bu yüzden kendimi son derece mutlu ve şanslı hissediyorum." değerlendirmesinde bulundu.