Muslim population down from 3.9 to 2.3 percent in 35 years, but figure does not include around 1.2 million Rohingya Muslims