Official says authorities will help vessel carrying ethnic Tamil, including women and children, return to int’l waters