Planned operation to retake Mosul from Daesh could end up displacing ‘hundreds of thousands’ of residents, warns governor