Move comes after investigators found that 11,480 smartphone users were directed to app tied to coup group