Fatalities make Tuesday bloodiest day since cessation of hostilities agreement came into effect in February